Los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA continuarán en septiembre con dos propuestas de Medicina y Derecho

Los Cursos de Verano Rafael Altamira paran por vacaciones y retomarán su programa el próximo mes de septiembre con dos propuestas formativas del ámbito del Derecho y la Medicina, que clausurarán el programa de este año: “Interpretación médico-sanitaria: claves para una comunicación eficaz y eficiente entre profesionales sanitarios y pacientes alófonos” ( del 11 al 13 de septiembre) y Cuestiones actuales de la prueba penal (del 20 al 22 de septiembre).

La primera propuesta se imparte en el campus de San Vicente del Raspeig de forma conjunta por la UA y los hospitales Vithas en Alicante, centrada en la eliminación de las barreras lingüísticas entre médico y paciente internacional. El curso, dirigido por el profesor del Departamento de Traducción e Interpretación de la UA, Juan Miguel Ortega, está destinado a intérpretes, gestores y personal sanitario. Su objetivo, tal y como detallan los organizadores, es dotar a las personas participantes de un marco de referencia que propicie una comunicación eficiente entre profesionales sanitarios y pacientes alófonos (que hablan una lengua diferente). Ortega explica que “en un ámbito como el de la salud una buena comunicación entre el personal sanitario y los pacientes resulta crucial para asegurar aspectos tan relevantes como el diagnóstico o la adherencia al tratamiento propuesto, así como para ofrecer a pacientes y acompañantes la mejor experiencia posible. En el caso de pacientes alófonos esta comunicación presenta la dificultad añadida de la barrera idiomática, ante lo que cabe desplegar distintas soluciones, entre ellas, el recurso a intérpretes debidamente formados para trabajar en este entorno”. Ekaterina Breslavtseva, responsable de relaciones internacionales en los hospitales Vithas Alicante y Vithas Medimar, junto a otros profesionales llevarán a cabo una mesa redonda donde se hablará de las oportunidades y retos de la asistencia sanitaria multilingüe en la Comunidad Valenciana y de perfiles como mediadores, intérpretes y asesores de salud, entre otros. (Más información, programa e inscripciones)

La segunda propuesta, con la que se pondrá punto final a la programación de Cursos Rafael Altamira de este año, estará centrada en las Cuestiones actuales de la prueba penal. Este curso se imparte de forma conjunta con el Ilustre Colegio Provincial de la Abogacía de Alicante (ICALI), dirigido por el profesor José María Asencio Mellado, del Departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal de la UA y por Miguel Ángel Martínez, del ICALI. Durante tres jornadas se ofrecerá una puesta al día en las principales novedades legales y jurisprudenciales relativas a la prueba penal de la mano de reconocidos profesionales. A lo largo de tres sesiones se pondrá el foco en temas centrales como la práctica y valoración de pruebas personales, los problemas probatorios propios de los delitos sexuales o los vinculados a la delincuencia económica, pasando por un análisis de la jurisprudencia reciente del Tribunal Supremo relativa a la casuística más relevante en materia de admisión, práctica y valoración de la prueba penal.

Intervendrán en las sesiones, entre otros profesionales, Vicente Magro, magistrado del Tribunal Supremo, Juan Carlos Cerón, presidente de la Audiencia Provincial de Alicante, María Isabel Moltó presidenta de la agrupación de mujeres abogadas del ICALI o Martín López Nieto, fiscal delegado de delitos económicos de la Fiscalía Provincial de Alicante