Una coma cambia el significado de un cartel que intenta faltar al respeto al Elche CF
El video en el que se muestra el cartel se ha viralizado rápidamente y hay quienes se quejan del error ortográfico de la oración
Este miércoles en la previa del derbi entre el Hércules CF y el Elche CF se ha encontrado un cartel en la carretera de Elche en el que se puede leer el eslógan ofensivo "Elche recuerda, sigues siendo una mierda".
La pancarta, colocada sobre un puente de la Ronda de Circunvalación ilicitana (EL-20) ha generado polémica, y no solo por estar colocado en territorio local, sino por la construcción de la misma frase. Y es que la coma del vocativo a jugado una mala pasada a los más hooligans de la eterna rivalidad entre ambos equipos vecinos.
Algo que de primeras ha llamado la atención, ya que realmente no está bien construida la frase debido a la coma, como han comentado numerosos usuarios mientras la imagen se hacía viral en redes sociales.
De esta manera, el significado que se obtiene sería que "Elche recuerda que alguien es una mierda", lo que no tendría sentido si el objetivo final es ofender a los aficionados a este club de fútbol.
Así, como han argumentado varios usuarios, desde un punto de vista lingüístico, la utilización del vocativo con el sujeto Elche ha sido incorrecta.
Me pasan este vídeo (que no he podido contrastar), de una pancarta que ha aparecido supuestamente en Elche esta mañana (en este punto geográfico https://t.co/dPTqddroQd)
— Sergio Sierra (@SergioSierraTV) July 23, 2025
Esta tarde hay un @cfhercules vs @elchecfpic.twitter.com/AMUcGkPhTE
