La Universidad de Alicante acoge la quinta edición del congreso internacional ICEBFIT
El Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional tendrá lugar los días 29 y 30 de junio y contará con ponentes de más de una decena de países de cuatro continentes
Del programa, destacan las conferencias de Kinuko Takahashi, Silvana Debonis, Javier Gil y Éric Poirier, ponentes invitados
La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante será el escenario de la celebración de la quinta edición del Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional (ICEBFIT), que durante los días 29 y 30 de junio ofrecerá casi medio centenar de conferencias de ponentes españoles y llegados de Francia, Irlanda, Polonia, Eslovenia, Japón, Argentina, Canadá, Argelina, Egipto y Benín. Del amplio programa, destacan además los ponentes invitados por la organización, que en esta edición serán reputados traductores especialistas en la temática del congreso como Kinuko Takahashi, Silvana Debonis, Javier Gil y Éric Poirier.
Según explican desde la organización del congreso, «la traducción económica es una práctica profesional heterogénea, necesaria para el funcionamiento de la economía, el comercio, las finanzas o las instituciones, en continua exposición a imprevisibles acontecimientos mundiales y, en consecuencia, en permanente evolución».
Del mismo modo, indican que este encuentro «pretende aportar espíritu crítico y nuevos aires a la investigación en materia de traducción económica y trata de reunir a investigadores, profesores, traductores y especialistas de modo que tengan la posibilidad de interactuar con otros colegas y dar a conocer personalmente sus investigaciones, experiencias o pareceres».
Esta edición es la tercera del ICEBFIT que acoge la Universidad de Alicante tras las celebradas en 2014 y en 2018. Las otras dos ediciones tuvieron lugar en Trois-Rivières (Canadá), en 2016, y en El Cairo (Egipto), en 2021.
Ponentes
Kinuko Takahashi es catedrática en la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Kansai (Japón), donde enseña interpretación japonés-inglés. Ha trabajado como intérprete durante 25 años, principalmente en el ámbito de los negocios.
Silvana Debonis se graduó en Traducción en la Universidad Católica Argentina de Buenos Aires. En sus más de 30 años de experiencia como traductora freelance, se ha especializado en el ámbito de la traducción económico-financiera y jurídica. Ha trabajado, además, para empresas y bancos de primera línea, organismos multilaterales y ha realizado notables estudios jurídicos y contables.
Javier Gil es licenciado en traducción por la Universidad Europea y máster en management y finanzas por la Universidad de Bath (Reino Unido). En sus 23 años de experiencia ha indagado en el sector de la traducción financiera a fondo y desde múltiples perspectivas: como traductor para seis organismos internacionales, incluido en el Banco Central Europeo en Frankfurt; como responsable del servicio español de traducción de la consultora KPMG en España, y como profesor universitario, donde ha impartido más de 50 seminarios en España y Reino Unido.
Éric Poirier es profesor titular en la Université du Québec à Trois-Rivières (Canadá), donde enseña metodología de la traducción, traducción económica y financiera inglés-francés y traductología de corpus. Ha trabajado unos 20 años como traductor profesional para grandes empresas y agencias de traducción, así como traductor autónomo.
