El catedràtic de la UA José Carlos Rovira i el poeta Raúl Zurita presenten a Xile Escrito sobre España. Pablo Neruda

El catedràtic emèrit de la Universitat d’Alacant José Carlos Rovira i el poeta xilè Raúl Zurita han presentat a Xile el llibre Escrito sobre España. Pablo Neruda, una coedició entre les universitats de Talca i Alacant, de la qual Rovira és editor, que recupera els escrits que Neruda va dedicar a Espanya. Concretament la publicació s’ha presentat a les ciutats de Santiago, Talca i Valparaíso, amb gran èxit d’assistència. La directora de l’Editorial Universidad de Talca, Marcela Albornoz, també va participar en aquestes presentacions.

El Premi Reina Sofia de Poesia Iberoamericana i Premi Nacional de Literatura Raúl Zurita, autor del prefaci d’aquest llibre, ha declarat en les presentacions que «és impossible entendre la poesia d’avui sense la poesia de Pablo Neruda, i la poesia de Pablo Neruda sense la seua relació amb Espanya» i va qualificar la publicació com «extraordinari llibre de José Carlos Rovira, molt important perquè es refereix a tot l’escrit per Neruda sobre Espanya, em referisc als seus poemes, els seus textos en prosa, que és enorme. Ell va tenir una gran relació amb aquest país, que és absolutament carnal, per dir-ho així, amb l’època del franquisme, amb la Guerra Civil espanyola que va ser un acte tan tremend».

Quant a l’origen de la publicació, José Carlos Rovira va explicar que «sorgeix perquè Neruda va ser un dels qui ens va ajudar a recuperar el nom d’Espanya. El que hem fet ha sigut reconstruir 400 pàgines que Neruda va dedicar a Espanya, a través de treballs com el d’Hernán Loyola, que va ser fonamental per a recuperar l’obra». D’aquestes 400 pàgines «hi ha moments bellíssims, escruixidors. Per exemple, El viatge al cor de Quevedo, que és la reflexió més bella sobre Quevedo i Espanya», detalla Rovira.

Per part seua, la directora de l’Editorial Universidad de Talca, va recordar que el llibre va ser publicat i presentat prèviament a Espanya l’any 2023 –any en què es van commemorar els 50 anys de la defunció del poeta Pablo Neruda–, en una trobada a la Universitat d’Alacant.

Escrito sobre España. Pablo Neruda

Com assenyala Raúl Zurita en el prefaci, Escrito sobre España «publicat per les editorials de les universitats de Talca i Alacant, i fruit del magistral treball de José Carlos Rovira i Abel Villaverde, el llibre reuneix tots els poemes i proses que Pablo Neruda va escriure sobre aquest país, i és, primer de tot, un gran homenatge d’amor a la seua relació amb aquesta terra a la qual celebraria i ploraria d’una manera molt profunda. Similarment, en un moment fosc on els neofeixismes i la seua ideologia de la mort, de la cancel·lació i negacionisme, han tornat novament a cenyir-se sobre l’horitzó, la seua aparició representa un acte històric de resistència i d’esperança».

Els especialistes José Carlos Rovira i Abel Villaverde expliquen en el pròleg que en Escrito sobre España «Pablo Neruda se submergeix en els anys 30 a Espanya en intenses vivències culturals i polítiques que determinen la seua escriptura i que sintetitzarem com a preàmbul als seus escrits, en poesia i prosa, dedicats a Espanya, durant el temps viscut i en la memòria posterior del país que, en tants sentits, com ell mateix deia, degué́ ser el seu punt de partida». «Al llarg de quasi quatre centenars de pàgines, el lector podrà seguir els textos, en prosa i poesia, en els quals Pablo Neruda escriu sobre Espanya. Poques vegades un escriptor de fora d’aquest país ha deixat una memòria tan intensa i àmplia del que va viure-hi i en la memòria posterior d’un temps, brillant i tràgic, com va ser la República Espanyola en la part social i en la cultural, una experiència històrica destruïda pel feixisme mitjançant una guerra civil. La biografia espanyola i la memòria contínua d’aquest país nodreixen la seua àmplia i intensa escriptura».