El Magnànim reedita Espill, de Jaume Roig, uno de los libros más importantes del Siglo de Oro

La Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació acaba de publicar el libro Espill (1940), una novela en versos, de la mano de Anna Peirats (profesora en la Universidad Católica de València San Vicente Mártir), una de las obras más representativas de las letras valencianas del Siglo de Oro, escrita por el médico Jaume Roig (ciudad de València, 1407/1409-1478).

La edición es el número 70 de la Biblioteca d’Autors Valencians, dirigida actualmente por Enric Soria y con el catedrático Vicent Josep Escartí como subdirector. Espill fue el número 1 de la colección de la propia Biblioteca d’Autors Valencians, cuando estaba dirigida por Joan Fuster (en edición de Vicent Escrivà) y estaba agotado.

La nueva edición del Espill se presenta con una grafía actualizada para facilitar la lectura sin alterar el texto original. Así mismo, la edición se acompaña con un completo estudio introductorio de Peirats y de notas a pie de página, con el fin de guiar el lector, no necesariamente acostumbrado a enfrentarse con la lectura de los textos clásicos valencianos. En definitiva, es una versión rigurosa pero con el objetivo de divulgar una obra capital de la literatura valenciano-catalana.

El Espill es una obra que ha sido interpretada desde diferentes vertientes: a veces teniendo en cuenta solo un itinerario de lectura, centrado en la misoginia que se evidencia, otras incluso desde el ámbito de la literatura picaresca. Más allá de encasillar o dirigir la interpretación de la obra desde un único itinerario, hay que partir del doble objetivo presentado por el mismo autor desde el inicio: escribir unas nuevas rimas (género equivalente a “novelas rimadas”) en más de 16.000 versos, que presentan una aparente ambigüedad, como aforismo o literatura moralizante, u ocurrencia, o sarcasmo y literatura de cariz satírico.

El mismo título de la obra, Espill, se sitúa en el contexto de interpretación de lectura, entendida como obra inspirada en toda una tradición “especular” medieval, al estilo de obras como la Speculum Humanae Salvationis, con las que comparte el carácter moralizante, pero también enciclopédico, donde tiene cabida la medicina, la historia, la teología, la ironía, etc., al servicio de un claro objetivo didáctico, a modo de espejo donde verse reflejado el lector, para evitar el pecado y asegurarse la salvación eterna. La misoginia, en este objetivo, es el contexto en que se ve inmersa la sociedad del momento, pasada por el tamiz de un humor que, a medio camino, moraliza desde la sátira, o satiriza desde el tono moralizante. La respuesta de la interpretación de la obra la tendrá el lector, que puede elegir el itinerario de lectura adecuado a la finalidad elegida para vivir.

Anna Peirats se doctoró por la Universitat de València (2002) y obtuvo el premio Extraordinario de Doctorado (2003) y el premio Milà i Fontanals de Historia Literaria del IEC (2003) por la edición crítica y el estudio del Espill, de Jaume Roig. Fue premiada por la Società Internazionale por lo Studio del Medioevo Latino (SISMEL), de Florencia (2002), para la colaboración en el proyecto Bibliotheca scriptorum Latinorum medii recentiorisque aevi (BISLAM). Obtuvo una beca postdoctoral del Ministerio de Educación y Ciencia para una estancia en el Raimundus-Lullus-Instituto de Friburgo de Brisgòvia (Baden-Wurttemberg, Alemania) (2002-2005) y una beca Juan de la Cierva (2005-2007) del Ministerio de Educación y Ciencia, adscrita a la IIFV, al término de la cual se incorporó a la Universidad Católica de València San Vicente Mártir, donde imparte docencia. Actualmente es directora del Instituto de Investigación Isabel de Villena de Estudios Medievales y Renacentistas (IVEMIR-UCV) y de la revista científica Specula, de humanidades y espiritualidad, adscrita a la IVEMIR.