La Fundación Germà Colón Domènech de la UJI presenta sus últimas publicaciones
La Fundació Germà Colón Domènech ha presentado el jueves 16 de julio de 2015 en la sala Germà Colón de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universitat Jaume I sus dos últimas publicaciones: La aportación léxica del canónigo Teodor Tomás, de Joaquim Juan-Mompó Rovira, editada por Publicacions de la Universitat Jaume I y El catecismo de padre Francesc Selma, de Lluís Gimeno Betí, editado por la Abadía de Montserrat.
Durante la presentación Juan-Mompó (I Premio Germà Colón de Estudios Filológicos) ha destacado la fidelidad al valenciano del canónigo Tomás en la adaptación de dos obras, así como su respeto al lenguaje antiguo, que mantuvo en las adaptaciones y del cual hizo aclaraciones entre paréntesis para que los lectores lo pudieran entender mejor. En opinión del autor el canónigo hizo atractivas y accesibles al lenguaje del siglo XVIII las dos obras, vidas ejemplares, que no se hubieran leído sin esta adaptación.
Por su parte, Lluís Gimeno ha comentado que el catecismo de padre Francesc Selma está muy bien escrito, con pocos castellanismos, y algunos latinismos, pero que gracias a la transcripción hecha por padre Puig se ha podido analizar una de las escasas piezas escritas en valenciano en el siglo XVIII, del que se conservan mayoritariamente textos religiosos.
