Traducció i Comunicació de l’UJI i l’Acadèmia Valenciana de la Llengua realitzen una jornada sobre traducció literària
El Departament de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I de Castelló, amb la col·laboració de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, ha celebrat una sessió sobre traducció literària, un dels camps socialment i professionalment més rellevants de l’activitat traductora i la recerca traductològica, coincidint amb la commemoració del Dia Internacional de la Traducció en honor de Jeroni d’Estridó, autor de la Vulgata.
Durant l’acte, que va tindre lloc el dijous 27 de setembre en el Menador espai cultural i presidit per la rectora de l’UJI, Eva Alcón, i la directora del Departament de Traducció i Comunicació, Pilar Ezpeleta, es va presentar el llibre La traducció literària. Estudis sobre la traducció i la literatura valenciana. Homenatge a Joan Francesc Mira i Casterà, de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua en 2017, a càrrec de Josep Marco, del Departament de Traducció i Comunicació i Lluís Meseguer, del Departament de Filologia i Cultures Europees, i editor de l’obra.
La publicació és resultat d’una jornada sobre la traducció literària en homenatge a Joan Francesc Mira i Casterà, organitzada per l’Acadèmia Valenciana de la Llengua i el Departament de Traducció i Comunicació en 2016. Conté una sèrie d’estudis generals i aplicats sobre traducció literària, de professorat de la Universitat Jaume I i d’especialistes externs.
La jornada va finalitzar amb una conferència de Reyes Garcia Burdeus, de la Universitat de València i l’Escola Oficial d’Idiomes de Castelló de la Plana, titulada «Marina I. Tsvetàieva: vida, literatura, traducció».
