El traductor de 'Star Wars' i 'Marvel', Quico Rovira-Beleta, inaugura divendres la nova proposta de l'Aula de Cinema i Audiovisual de la UA
L’aula presenta un programa de conferències, projeccions i tallers centrats en l’accessibilitat de la cultura audiovisual per a persones amb dèficit visual o auditiu, i en la traducció interlingüïstica
L’actor, guionista i director Sergio Milán i l’escriptor Lorenzo Silva també participaran en el programa
El traductor de la saga de Star Wars i Marvel, Quico Rovira-Beleta, inaugura un nou programa de conferències, projeccions i tallers dissenyat per l’Aula de Cinema i Audiovisual de la Universitat d’Alacant, divendres que ve, 1 d’octubre, a les 12 hores a la sala Aifos del campus (edifici de Filosofia i Lletres III), amb la conferència «Que la traducción te acompañe: Cuando las series y películas viajan al extranjero».
El nou programa dissenyat per l’Aula de Cinema i Audiovisual de la UA se centra especialment en l’accessibilitat de la cultura audiovisual per a persones amb dèficit visual o auditiu, així com en la traducció interlingüïstica de les produccions audiovisuals. El programa està integrat per cinc sessions, de l’1 d’octubre al 14 de desembre, i comptarà amb la participació de l’actor, guionista i director Sergio Milán i de l’escriptor Lorenzo Silva. Totes les sessions tindran lloc a la sala Aifos del campus a les 12 hores.
Després de la sessió inaugural, la segona sessió del programa serà el 14 d’octubre, amb la projecció del documental Para Sonia (2015) de l’actor, guionista i director Sergio Milán, i una taula redona posterior amb assistència del director, l’actriu i la productora. El 21 d’octubre s’impartirà el taller d’audiodescripció per a persones cegues «Ojos que no ven, corazón que sí que siente», a càrrec de Cristobal Cabeza Cáceres, professor de Traducció i Interpretació de la UA i traductor audiovisual; al qual seguirà la conferència «La invisibilidad de la violencia de género en la historia del cine», el 25 de novembre, a càrrec d’Israel Gil, coordinador de l’Aula de Cinema i Audiovisual de la UA.
Conclourà el programa el 14 de desembre amb la conferència «Libro y pantalla: ¿matrimonio de conveniencia?» a càrrec de l’escriptor Lorenzo Silva, Premi Nadal 2000, Premi Algaba 2010 i Premi Planeta 2021.
