La Universitat Jaume I presenta dos novedades editoriales de la Fundación Germà Colón
Noves tendències en la dialectologia contemporània, a cargo de los profesores Germà Colón y Lluís Gimeno, recoge varios estudios, como proyecto geolingüístico del Atlante lingüístico della Ladinia dolomítica e dei dialetti limitrofi; la cartografía interpretativa: el Petit Atles Lingüístic del Domini Català; las nuevas técnicas de representación de datos dialectales; la Thesaurus Occitan: base de datos dialectales multimedias; el hablar de las mujeres castellano-manchegas en la película Volver; la variación espacial de las lenguas; métodos de tratamiento informatizado de datos lingüísticas hispánicas; nuevos horizontes en el estudio de la variación gramatical del español: Corpus Oral y Sonoro del Español Rural; y el proyecto ETLEN de medición de la frontera entre los dominios astur-leonés y galaico-portugués, que se presentaron en un el curso de verano 2009 de la Fundación Germà Colón.
El otro título, Humor i literatura. Ridentem dicere verum, coordinado por Germà Colón y Santiago Fortuño, fruto del curso de verano 2010 de la Fundación, a partir del concepto poliédrico del humor, recoge diversas aportaciones, desde varios puntos de vista: el humor gráfico en la prensa del caricaturista Quique; la experiencia de un actor como es Emilio Gutiérrez Caba; y en el campo puramente literario, en un corte diacrónico que va desde la edad media hasta nuestros días: la broma erótica en la literatura de la edad media y el humor, la sátira y la política en la literatura italiana medieval, pasando después por el siglo de oro español y por la poesía burlesca del barroco hasta el humor en el teatro de Miguel Mihura y en las novelas de Jardiel Poncela, sin olvidar la etimología como recurso humorístico.