Caballer: “Este libro salda una deuda pendiente con una de las mejores obras extranjeras sobre el regadío español”
La Biblioteca Valenciana traduce “Los desiertos reverdecerán” de A. Maass y R. L. Anderson
Publicada por primera vez en 1978, la obra es un referente mundial en el análisis institucional de los sistemas de gestión del agua
Maas y Anderson realizaron un riguroso estudio comparativo entre las instituciones de regantes de seis comunidades del Mediterráneo español y el Oeste norteamericano
Se trata de un riguroso estudio comparativo entre los sistemas de gestión institucional del agua que fue escrito por los profesores Arthur Maass y Raymond L. Anderson y publicado por el MIT Press (Massachussets Insititute of Technology) en 1978. En pocos años, este libro se convirtió en un clásico entre los especialistas y los estudiosos de las estructuras de poder y las instituciones de regantes, pero no había sido traducido todavía al castellano. Ahora la Biblioteca Valenciana ha editado la versión española cuya traducción ha corrido a cargo de Xavier Marzal y Carles Sanchis Ibor.
Silvia Caballer ha destacado que “con la publicación en castellano de este libro se salda una deuda pendiente con una de las mejores obras extranjeras sobre el regadío español, y en especial sobre la huerta valenciana.”
“El regadío tiene una importancia especial para los valencianos. Gracias a él nuestras tierras y cultivos han alcanzado renombre internacional y la imagen cultural de la huerta se ha convertido durante mucho tiempo en un icono de nuestra Comunitat.”
“Conocedora de su importancia, la Generalitat tiene un firme propósito con la preservación de este legado, tanto en lo que respecta a su actividad económica, como a sus instituciones históricas de gestión o a su patrimonio hidráulico, como se ha demostrado en el reciente apoyo en el proceso de declaración del Tribunal de las Aguas de la vega de Valencia como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la Unesco”, ha declarado Caballer.
Editado en tapas duras y con más de 400 páginas, “Los desiertos reverdecerán” analiza y compara rigurosamente y con abundantes tablas y material gráfico las instituciones que gobiernan los regadíos de seis comunidades de la cuenca mediterránea y del Oeste de Estados Unidos: la huerta de Valencia, las de Murcia y Orihuela y la de Alicante, el regadío del Gran Valle de California, el noroeste de Colorado y el Valle de Utah.
Al compararlas entre ellas, una de las conclusiones más importantes a la que llegan sus autores pone de relieve la similitud de maneras de organización y el control local de los agricultores sobre su propio destino y sus recursos como regantes, con independencia de la nacionalidad, la época, religión, o signo político.
A la presentación han asistido también Thomas F. Glick, profesor del Departamento de Historia de la Universidad de Boston, discípulo del autor Arthur Maas, ya fallecido, y Carles Sanchis, cotraductor del libro y miembro del Centro Valenciano de Estudios del Riego-UPV, ambos impulsores del proyecto.
