Alumnos de toda Europa en el Curso de traducción asistida por ordenador de la Seu Universitària
El nivel de curso es de iniciación y prepara a los estudiantes para obtener la certificación oficial de este programa (Trados Studios 2009) por parte de la firma propietaria del software (SDL). Un curso práctico para aprender a trabajar con esta herramienta de traducción asistida por ordenadores. Trados Studios 2009 es un sistema de memoria de traducción que combina varias bases de de datos, diccionarios electrónicos, etc.
El gran avance de este programa es que realiza un filtrado inicial del texto inicial, independientemente de su extensión de archivo (.doc, .xls, .mts…etc) y después genera el texto traducido a imagen y semejanza del texto original. Por lo que el usuario de este programa no se debe preocupar por los formatos, imágenes, etiquetas, tablas del texto original.
El curso está dirigido por Chelo Vargas, profesora de Filología inglesa de la Universidad de Alicante y Miguel Ángel Candel, profesor del departamento de Lingüística Aplicada la Universidad Politécnica de Valencia y tiene una duración de 30 horas (3 créditos).
Gran éxito de alumnos de toda Europa
El curso ha tenido un gran éxito de matrícula y tras ampliarse varias veces el cupo de la matrícula se ha quedado 30 alumnos en lista de espera. Se trata de un curso que ha levantado una gran expectación especialmente entre los profesionales de la traducción. De hecho han venido a este Curos de Verano de la Seu Universitària de La Nucia, alumnos de toda España (Zaragoza, Cataluña, Castilla La Mancha, Castilla y León) y Europa (Francia, Inglaterra, Suiza, Alemania y Holanda)
“Los Cursos de Verano de la Seu Universitària de La Nucia en su tercera edición están rompiendo fronteras con alumnos de la comarca, provincia, comunidad, resto de España e incluso de otros países europeos. El interés de los contenidos como en este de Traducción Asistida por ordenador ha hecho que contemos con alumnos venidos de Holanda, Alemania o Francia, que han venido ex profeso para realizar este curso. Un paso más para la consolidación de nuestra joven Seu Universitària y sus Cursos de Verano y un incentivo para seguir trabajando por y para la difusión del conocimiento, basándonos siempre en la excelencia. Esta apuesta por la calidad está teniendo una respuesta también cuantitativa con cerca de 400 alumnos en los Curso de Veranos 2010” afirma Bernabé Cano, alcalde de La Nucía.
