Educación firma un acuerdo con Microsoft para realizar una versión en valenciano de Windows y Office
La línea de colaboración persigue potenciar la difusión y uso del valenciano en el ámbito de las tecnologías de la información
Se traducirán a esta lengua los términos informáticos que utilizan los productos del escritorio estándar de Microsoft
El conseller de Educación ha destacado hoy que este convenio forma parte del desarrollo del acuerdo suscrito por el President de la Generalitat, Francisco Camps, con Microsoft, y ha agregado que “la iniciativa se inscribe dentro de la voluntad de la Administración autonómica de potenciar la presencia del valenciano en todos los ámbitos”.
Mediante este acuerdo, ambas entidades abren una nueva línea de colaboración en favor del desarrollo de la sociedad de la información que está dentro de la “apuesta estratégica” por la Comunitat Valenciana plasmada también en el futuro centro mundial de innovación en tecnología sanitaria que albergará la ciudad de Torrevieja.
Tal y como ha señalado Font de Mora, con este instrumento, se busca “introducir nuestra lengua en el trabajo de mucha gente, que ahora no puede contar con ello porque no dispone de esta versión en valenciano”. “Esta voluntad –según ha señalado- se plasma en esta ocasión en la adaptación a nuestra lengua de herramientas informáticas de amplia difusión como las que proporciona Microsoft, lo que tiene un enorme potencial para la Comunitat y para una de sus señas de identidad más características”.
El acuerdo consiste en traducir al valenciano el glosario de términos informáticos que utilizan Windows y Office para que los usuarios puedan incorporar la versión en valenciano en sus ordenadores personales. Además, Microsoft facilitará a la Conselleria de Educación un paquete de interfaz de idiomas que será traducido al valenciano por el Área de Política Lingüística de la Conselleria de Educación. El valenciano se incorporará así a los futuros interfaces de los productos estrella de la compañía: el sistema operativo Windows y Microsoft Office.
Este proyecto, que se desarrollará de forma conjunta, comenzará por la adaptación al valenciano de Windows 7 y la inminente nueva generación de la suite de productividad Microsoft Office 2010. La primera versión de estos interfaces en valenciano permitirá al usuario ver en esta lengua los términos de uso más frecuente.
Uso del valenciano
Font de Mora ha destacado “la importancia de llevar adelante medidas de estas características para contribuir a prestigiar el uso del valenciano y darle un carácter de normalidad en un ámbito tan presente en nuestras vidas como es el de las tecnologías de la información y la comunicación”.
Ha recordado en este sentido “el esfuerzo que realiza la Generalitat a todos los niveles” y ha remarcado la experiencia de la Conselleria de Educación en la puesta en marcha de aplicaciones informáticas de traducción como las distintas versiones del Salt.
Por su parte, el director general de Microsoft para la Comunitat Valenciana, Carles Grau, ha manifestado que, “desde Microsoft, queremos manifestar públicamente nuestro respeto y apoyo a la cultura y la lengua valencianas”. “Hoy hemos dado un paso importante en la colaboración en política lingüística con la Generalitat, con la que trabajaremos codo con codo para poder ofrecer a todos nuestros usuarios en esta comunidad la posibilidad de utilizar nuestros productos de gran consumo, Windows y Office, en valenciano”, ha indicado.
La Generalitat y Microsoft colaborarán en un plan de lanzamiento conjunto de estas nuevas interfaces en valenciano, que se podrán descargar de forma gratuita, sencilla y segura.
