Pere Bessó y Maria Roibu presentan en Mislata un poemario escrito en rumano y valenciano
"Mirage/Miratge" recoge poemas de ella traducidos por él y viceversa, en un intento por aproximar las dos culturas y sus lenguas
Pere Bessó y Maria Roibu se conocieron en Facebook. El poeta y ex concejal de Mislata llevaba tres años estudiando la lengua y la cultura rumana cuando dio en la red con la joven escritora, natural de Craiova pero residente en Holanda, y que desde muy joven había aprendido castellano de manera autodidacta.
Sus caminos se cruzaron gracias a las nuevas tecnologías y a partir de ahí comenzaron a traducirse poemas el uno del otro. Poco a poco fueron trabando una relación de amistad y, sobre todo, fueron tejiendo un acercamiento entre dos culturas y dos lenguas que pueden parecer muy lejanas pero en realidad no lo son tanto. Pere Bessó lo describe como un "enamoramiento lingüístico" y una "conjunción" de dos lenguas, rumano y valenciano (o moldavo y catalán) que asegura tienen mucho en común.
La relación a través de Internet fue derivando en una sólida amistad. De hecho, Pere viajó a Holanda para conocer a Maria y su familia y fueron madurando la idea de editar un libro que ayer se presentó en la Casa de la Dona de Mislata. "Mirage/Miratge" es el título de un poemario que recoge poemas de Pere Bessó traducidos al rumano y poemas de Maria Roibu traducidos al valenciano.
El libro ya había visto la luz en París y ayer fue presentado en Mislata de la mano del alcalde, Carlos Fernández Bielsa. Sus próximos destinos son Alemania y Bélgica.
