El Gil-Albert presenta un completo manual sobre la denominación tradicional de las aves
El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert presenta esta tarde, a las 20:15 horas, una nueva publicación que, bajo el título ‘El nom popular dels ocells al migjorn valencià’, recoge un estudio sobre los pájaros de los diversos hábitats de la provincia de Alicante y analiza las numerosísimas curiosidades ornitológicas que se derivan de sus nombres tradicionales.
El proyecto de este libro ha sido desarrollado por un equipo transversal de investigadores, en el que especialistas ornitólogos -como Luis Fidel y Vicent Bataller- han colaborado con filólogos -Vicent Beltran, Carles Segura y Josep Tormo-, y con el prestigioso ilustrador Lluís Segorb, que ha realizado dibujos específicos para el volumen. El resultado es, sin duda, el más completo manual sobre la denominación tradicional de las aves que habitan las tierras y los humedales de la circunscripción de Alicante.
‘El nom popular dels ocells al migjorn valencià’ ofrece a especialistas y curiosos más de un millar de denominaciones populares de los pájaros, recogidas de viva voz en los 141 municipios considerados, independientemente de la lengua propia de cada pueblo (valenciano o castellano). Al mismo tiempo, también explica los mecanismos de creación de los «ornitónimos»: si provienen de una onomatopeya, si son resultado de una metáfora por la forma, el cromatismo, las costumbres, los hábitos alimentarios, la procedencia, etc. Asimismo, se recogen trabalenguas diversos, y refranes o fraseología en general, todo complementado con mapas, glosarios e ilustraciones.
Además de los autores Luis Fidel, Vicent Bataller, Vicent Beltrán, Carles Segura y Lluís Sogorb, en el acto de presentación está prevista la participación de Rosa Monzó, directora de Publicaciones e Investigación del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert.
